它们没有脚,但足迹遍天下

本网站不提供下载链接,喜欢看书的朋友请关注公众号:【lennylee的碎碎念】(lennyleede),首页回复:授人以渔,自动获取搜索资源的方法。

内容简介:

植物通过风、水,动物的皮毛或胃囊,利用母株的摇摆、果荚的干燥,以及一切可用的手段将种子播撒到各地。它们不断突围、迁徙,征服新的空间。如何说服特定动物为其传播后代? 如何在难以接近的荒凉之地扎根繁衍?它们为无生机的岛屿带来生命,在漫无边际的海洋、沙漠、时间中保持活性,穿过岁月破土重生。你将通过植物的视角,识别它们迁徙、生存和繁衍过程中的诸多“智能”,见证植物与人类交织共生的一段段趣史,也将触及自然与人类活动之间那些意想不到的联系。这段扩张史对大多数人来说仍然是陌生的,你可以从这些令人惊讶的故事开始探索。

作者简介:

作者

斯特凡诺·曼库索(Stefano Mancuso),意大利著名科学家,主持佛罗伦萨大学植物神经 物学国际实验室(LINV),并担任该校环境与农业生产科学系副教授。 2012年,他被意大利《共和报》评选为“改变大众生活的二十名意大利人”之一。2013年,《纽约客》杂志将其列入“世界改变者”名单。

译者

金佳音,毕业于中国传媒大学意大利语专业,东北师范大学应用语言学硕士。 图书编辑、译者,译介海外精品图书数十种。其中,译作《失敬,植物先生》 入选“文津图书奖”科普类推荐目录;《小怪物伊戈尔》入选教育部推荐的幼儿图画书。

引言
第1章 先驱、斗士、归来者
叙尔特塞岛上的先驱
切尔诺贝利的斗士
遭遇过核爆的树木和人
第2章 逃兵与征服者
从一座岛到另一座岛
阿比西尼亚美人
路易斯安那州的河马
第3章 乘风破浪的航海家
椰子,神的果实
结“屁股果”的棕榈树
第4章 时间旅行者
扬·特尔林克的种子
马萨达的棕树
从严寒中出走的种子
第5章 孤独的树
坎贝尔岛的云杉
泰内雷沙漠中的金合欢
巴林的生命之树
第6章 如古书般“过时”的它们
令人怀念的庞然大物
渡渡鸟与渡渡榄树
· · · · · · (收起)

原文摘录:

那株银杏整个向市中心方向折弯,黑松的树干上有一道巨大的伤疤。总体而言,长得都还不错。若非我对它们满怀敬意,以及前来与它们“见面”的人络绎不绝,可以说,这些树看上去与正常的树并无两样。两位老人(可能是一对夫妻)面向银杏树,坐在随身携带的小椅子上,对着树木说了很久的话。一个路过的男孩中途停下来,抱了抱那株银杏,然后继续走路。无论是谁,只要从这里经过,似乎都与这些树木相熟已久。还有很多人,从小孩到老人,对着树木深深鞠躬。唯一使它们区别于其他树的,是每棵Hibakujumoku身上都挂着一枚黄色告示牌,我问外交官上面写了什么。
“我试试给您翻译个大概。上面说的差不多就是:在我们面前的是一棵遭遇过核爆的树木。接下来是这棵树的植物属性,最后是它与爆炸点的距离,”他一边说一边指向河,“爆炸就发生在河道分岔的位置,距离此处1370米。”

…有一件事令我颇为不解、每当外交官用意大利语说”Hlibakujumoku”,都把它们称为”遭遇过核爆的树木”。这种烦琐、迂回的叫法听上去有些笨拙和别扭,除此之外,他的意大利语堪称完美。于是,我大着胆子问:“抱歉,外交官先生,您为什么一直把Hibakujumoku称为’遭遇过核爆的树木’呢?
用‘幸存树’来称呼它们,难道不是更简便吗?”
他这样解释;“亲爱的教授,这个间题不似看上去简单。正如您所言,这个名宁来自对核爆幸存者的叫法,在日语里,这些人被称为‘Hibakusha’,也就是‘遭遇过核爆的’人。人们选择这样称呼他们,而不是直接称为‘幸存者’,是因为后者赞美那些保住了命的人,却不可避免地冒犯了在灾难中不幸罹难的人,
所以,人们同样选择用‘Hibakujumoku’来称呼这些树。我知道这听上去有点怪怪的,但我向您保证,每一位Hibakusha都更愿
意接受这一称谓,‘幸存者’会让他们不堪忍受。”因此我向他建议,使用意大利语时可以用“reduci’”(归… (查看原文)

Wishyyyyy
1 回复
2024-09-01 22:18:15

—— 引自章节:第1章 先驱、斗士、归来者

有些植物不愿承担任何风险,不愿将种子交托给传播媒介,它们做出了与其他植物截然不同、更加勇敢的选择,决心自己完成播撒种子的任务。为此,这些物种演化出了许多新颖、别致的功能,比如“爆裂弹射”。在呆头呆脑的植物界,这手段可谓不可思议。某些物种会通过一次爆裂,将为数不多的种子播撒出去,不过,正是这不多的种子,可以造成轰动性的效果。
在亚马孙雨林和拉丁美洲的其他热带地区,生长着一种高大、雄丽的树木,学名Hura crepitans,俗称“响盒子”,其特点可见一斑。这种树木像爱发脾气的人一样,能够将自己的种子喷射到四十米开外,弹射速度可达每秒六十米,。这种弹射动作非常猛烈,研究人员甚至得躲到遮挡物后面才不致被种子打伤。在地中海地区,不少人见过喷瓜(Ecballium elatrerium,源自希腊语,意为“发射出去”),它能将果实中的种子裹在黏性物质中,以极高的速度爆发性地将其喷射到两米以外。最常见的是紫藤(Wisteria,紫藤属下许多物种都是如此),它们会将豆荚突然爆开、释放出里面的豆子来播种。爆裂性物种有许许多多,分布相当广泛。
还有些通过爆裂散播种子的植物,甚至会贴心地将种子一路送入地下。最有名的非落花生(Arachis hypogaea)莫属,它会将成熟过程中的果实埋进土壤,这样,种子便能更好地发芽、生长。
选择动物作为媒介帮助自己撒播种子的植物,也会千方百计地降低投资风险。比如,有些物种会不加区分地将种子托付给任何经过自己的动物,这些便是“种子搭车客”。它们进化出了各种适应性特征,比如长出小钩子、棘刺、易粘表面等,可以很方便地粘在动物身上,让动物带着自己满世界游走。在这种情况下,植物们只需要动物长着皮毛供其附着就可以了。很多动物都具备这样的特征,植物无需担心找不到媒介。还有些植物要托鸟儿帮忙,它们的选择也不少,不管什么种类的鸟,只要是鸟,只要吃果子,都是受欢迎的。
但是,在… (查看原文)

Wishyyyyy
2024-09-02 11:42:28

—— 引自章节:第6章 如古书般“过时”的它们