本网站不提供下载链接，需要本书电子版的朋友关注公众号：【lennylee的碎碎念】(lennyleede)，首页回复:96，或者书名，自动弹出下载地址。
编辑推荐
文字精炼，却字字珠玑！
一份孤独，也是一份温暖，更是一份对生活深深的思考！
内容简介
本书收录了若干篇契诃夫的代表性小说名篇，高度体现了契诃夫作品真实、朴素、幽默的艺术特点和文字洗练的创作标准。其中，有的反映19世纪末俄国的社会现实，如《醋栗》；有的揭露沙俄鹰犬的丑恶嘴脸，如《小吏之死》《变色龙》；有的批判庸俗、空虚、无为、僵化的生活态度，如《套中人》；有的对劳苦大众寄予满腔同情，如《苦恼》《渴望睡觉》，借以向广大民众发出“不能再这样生活下去了”的疾呼。
作者简介
契诃夫
（1860—1904）
俄国作家。莫斯科大学毕业，做过医生。1880年开始发表作品。所作中短篇小说题材多样，寓意深刻。作品《士官普里西别耶夫》《变色龙》，刻画封建统治阶级忠实奴才的愚蠢专横；《哀伤》和《苦恼》描绘劳动人民的悲惨遭遇；《套中人》刻画仇视新事物的保守分子的典型。19世纪90年代后从事戏剧创作，对戏剧的内容和形式都做了革新。
曾冲明
湖南省邵阳市人。教育家，翻译家。曾任吉林大学校长顾问苏联专家俄语翻译、俄语专业教研室主任，中国俄语教学研究会第一届理事。从事二十余年翻译与写作工作。有俄译汉《猎人笔记》《童年 在人间 我的大学》等多部译著出版。
精彩书评
我可以毫不谦逊、做作地说，在写作技巧方面契诃夫已经超越了我。
——托尔斯泰
契诃夫代表着古典形态的文学。我们既然没有理由忘记古典形态的文学，也就没有理由忘记契诃夫。
契诃夫的名字，绝不应只是在我们回顾文学史、要列举出每一段历史中的名人时才提及到。我们应当有这样一种见识：所有伟大的文学家，都不是在历史意义上才有他们的位置的，而是，他们就活在现在，与当下的那些伟大作家一起，“共时性”地矗立在我们面前。
——曹文轩
目录
胜利者的凯旋
小吏之死
胖子和瘦子
变色龙
假面具
勋 章
外科手术
“马” 姓
过分警惕
蓄意犯罪者
士官普里西别耶夫
娃娃格里沙
一句玩笑
苦 恼
万 卡
渴望睡觉
跳来跳去的女人
农 民
套中人
醋 栗
约内奇
心肝宝贝儿
未婚妻
精彩书摘
胖子和瘦子
尼古拉火车站里，两个朋友相遇：一个是胖子，一个是瘦子。胖子刚在车站里用过午餐，沾着奶油的嘴唇亮得像熟透的樱桃。他身上还散发着法国名牌白葡萄酒和香水的气味。瘦子刚从火车上下来，肩上还扛着皮箱、包袱和硬纸盒。火腿和咖啡渣的气味从他身上散发出来。他背后是一个长着长下巴的干瘦女人，是他的妻子，还有一个高个子中学生，眯缝着一只眼睛，是他的儿子。
“波尔菲利！”胖子看见了瘦子，情不自禁地叫起来，“真是你吗？老兄！有多少年不见了啊！”
“哎呀！”瘦子惊奇了，“米沙！我童年的朋友！你这是从哪里钻出来的？”
两个朋友拥抱亲吻了三次，然后互相打量着，眼睛噙满泪水。两人都感到十分惊喜。
“老兄！”拥抱亲吻后，瘦子开口道，“我可没有料到！惊喜呀惊喜！
那你就好好地看看我吧！你还是从前那样的美男子，还是那样风流、那样讲究！你呀，我的老天爷！你怎么样？发财了吧？结婚了吗？我呢，你看见了，已经结婚。这是我妻子路易丝，娘家姓万岑巴赫，路德教徒。这是我儿子纳法奈尔，三年级学生。儿子，你过来，这是我童年时的朋友！上中学时我们在一个班里！”
儿子纳法奈尔考虑了一会儿，脱下了帽子。
“上中学时我们在一个班里！”瘦子继续说，“你记得同学是怎样笑话你的吗？他们笑话你是‘火神’，因为你用香烟把学生证烧出了一个窟窿。他们也笑话我是‘叛徒’，因为我爱向老师打小报告。哈哈！当时都是孩子嘛！儿子，不要怕，你离他近点儿！这是我妻子，娘家姓万岑巴赫，路德教徒。”
纳法奈尔考虑了一会儿，躲到父亲的背后了。
“哦，朋友，你生活得怎么样？”胖子问，兴奋地望着朋友，“你在哪里任职？做到什么职位了？”
“我现在，老兄，作为八品官，我任职已经是第二年了，得过斯达尼斯拉夫奖章。我的薪水低，不说也罢！我妻子教音乐课。我呢，私下里用木头做香烟盒。很好的香烟盒呀！我卖一卢布一个。如果有人要十个或者更多，你知道，我就给他打折。我们好歹也补贴着过来了。你知道，我原来在科里任职，现在调到这儿，在同一部门任科长。我以后就在这里任职了。哦，你怎么样？恐怕你已经是五品了吧？”
“不，老兄，你可以往高里说，”胖子说，“我已经做到三品了，有两枚星级勋章了。”
瘦子突然脸色苍白，呆若木鸡，但很快就露出了满脸的微笑，从他眼睛里和变形的脸上仿佛冒出了火星。他身子蜷缩了，背也驼了，人更瘦了，仿佛他的皮箱、包袱和硬纸盒也蜷缩了，生出了皱纹。他妻子的长下巴变得更长了。儿子纳法奈尔挺直了身子，立正站着，还扣好了制服上的全部纽扣。
“我，大人阁下，我非常高兴！您老，可以说童年的朋友，突然间做了这么大的官，阁下！嘻嘻！”
“好啦，够了！”胖子皱起了眉头，“何必用这种腔调呢？我们是童年时期的朋友，干吗用奉承上级那一套！”
“哪儿能呢？阁下，您老怎么这样说呢？”瘦子嘻嘻地赔着笑脸，他身子缩得更紧了，“承蒙阁下关怀，如饮甘露。阁下，这是我儿子纳法奈尔。这是我妻子路易丝，在某种程度上是新教徒。”
胖子原本想反驳几句，但瘦子脸上那种阿谀奉承、奴颜婢膝的表情，使三品文官感到恶心。他转过头不再看瘦子，只伸出一只手向他告别。
瘦子握了握胖子的三根手指，整个身子都弯下来鞠躬，他赔着笑，发出“嘻嘻”的笑声。他的妻子微微一笑。纳法奈尔脚后跟咔嗒一声立正，制服帽掉落在地上。一家三口都惊喜万分。
前言/序言
契诃夫（1860—1904）是世界闻名的短篇小说大师。他英年早逝，享年四十四岁。他一生创作了大量作品，仅在 1883—1886 年就发表了大约四百篇短篇小说。
安东·巴甫洛维奇·契诃夫出身于社会底层。祖父是农奴，1861 年俄国开始改革农奴制，他才赎回自己和家人的人身自由。父亲从小就当学徒，后来当了小杂货铺的老板。1876 年（契诃夫十六岁），杂货铺破产，父亲又给别的商人当伙计。契诃夫家境贫寒，诚如他自己所说：“童年时代我没有童年生活。”他天资聪颖，学习勤奋，成绩优秀。1879 年，契诃夫中学毕业，考进了莫斯科大学医学系。大学期间，他文学兴趣不减，自1880 年起就有作品发表。1884 年大学毕业后，契诃夫一边行医一边写作。
不久，他放弃行医，专门从事文学创作，于 1888 年 10 月荣获“普希金奖金”。在世界文学史上，契诃夫与法国著名的短篇小说家莫泊桑、美国著名的短篇小说家欧·亨利齐名。契诃夫的许多名篇堪称传世经典。契诃夫所处的时代，正是沙皇俄国社会激烈动荡的年代。当时，沙皇俄国外强中干，皇权摇摇欲坠，俄罗斯人民生活得痛苦不堪。这种社会现实或多或少、或明或暗、或直接或间接地在契诃夫的小说里有所反映：政治黑暗，官场腐败，等级意识鲜明（见《小吏之死》）；阿谀奉承可升官，小人得志便猖狂（见《胜利者的凯旋》）；农奴制虽然被废除，但农业凋敝，农村落后，农民生活贫困（见《农民》）；资本主义工商业畸形发展，暴发户趾高气扬（见《假面具》）；贫富悬殊加剧，城乡差别拉大（见《醋栗》）；社会风气败坏（见《跳来跳去的女人》）；军警、特务横行（见《变色龙》《士官普里西别耶夫》）；社会治安失控，到处怕抢劫（见《过分警惕》）；民众贫困、愚昧（见《蓄意犯罪者》）；人民生活在水深火热之中（见《苦恼》《万卡》《渴望睡觉》）；也有民众开始觉得不能再像以前那样生活下去，要与旧生活决裂，渴望新生活（见《套中人》《醋栗》《未婚妻》）。契诃夫批评、讽刺现实，是为了唤醒人民的意识，但也是在呼吁当局和有识之士迷途知返，兴利除弊。
契诃夫善于通过对日常生活片段的描绘，集中、深刻、生动地表达小说的主题。从中可见他敏锐的观察力、丰富的想象力、高超的概括力和巧妙的表现力。这一切源自他丰富的生活经验、深厚的文化修养和语言功底，当然还要归功于他进步的世界观和人民性。契诃夫的小说，字里行间充满着对社会进步的关心和对广大贫苦民众的同情，对真、善、美的赞赏和对假、恶、丑的否定，读来引人深思，既给人以艺术上的享受，又给人以人生教益。
契诃夫的作品在我国早有名家翻译，近年来又陆续出现一些新的译本。但他的传世之作仍然值得翻译或重译。本人在大学教授、翻译和研究俄语四十余年，退休后考虑到自己的优势，选择了俄罗斯名著的翻译和重译工作。这是必须做好但又难做好的工作，不仅要求译者有很高的翻译能力，更要求有认真负责、一丝不苟的敬业精神和反复琢磨、精益求精的翻译作风。“书生复何求？暮色隐青松；病中握拙笔，添我养生功。”十年来，除了住院治病，本人一直坚持翻译工作，力求“信、达、雅”三位一体。现在已经完成了百万字的翻译作品，其中就包括这本书。全书精选了契诃夫的短篇小说作品二十三篇，按其写作或发表的时间先后排列。原文选自俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国教育部儿童文学出版社 1960 年莫斯科版的《契诃夫作品选》。在翻译方法上，本人一贯力求“信、达、雅”，希望做到译文不仅通顺流畅，而且忠实原文的内容和风貌，不仅对读者负责，也对这部传世名著负责。译文质量究竟如何，诚恳地接受广大读者和俄语同行的检验和评判。
谢谢！